Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Prêter : L'action de donner temporairement quelque chose à quelqu'un pour qu'il l'utilise, avec l'attente qu'il le rende.
   • Consentir un prêt : Fournir un objet ou une somme d'argent à titre temporaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã cho tôi mượn cuốn sách này. (Il m'a prêté ce livre.)
  • Bạn có thể cho tôi mượn chiếc bút được không? (Peux-tu me prêter le stylo ?)
  • Ngân hàng cho mượn tiền với lãi suất thấp. (La banque prête de l'argent à un taux d'intérêt bas.)

Utilisation avancée

• "Cho mượn lại" : Prêter à son tour un objet que l'on a soi-même emprunté.
  • Tôi chỉ cho cô ấy mượn lại chiếc máy ảnh mà tôi đã mượn từ anh tôi. (Je lui ai seulement prêté l'appareil photo que j'avais moi-même emprunté à mon frère.)

Variantes et mots apparentés

• Cho vay (verbe) : Prêter (spécialement pour l'argent, avec une connotation plus financière ou commerciale).

  • Công ty cho vay tiêu dùng. (La société consent des prêts à la consommation.)

• Sự cho mượn (nom) : Le prêt, l'action de prêter.

  • Sự cho mượn này phải được ghi lại bằng hợp đồng. (Ce prêt doit être consigné par un contrat.)

Synonymes

• Prêter : Donner quelque chose à quelqu'un pour un temps limité, à condition qu'il le rende.
• Consentir un prêt : Accorder un prêt, notamment financier.

Expressions idiomatiques

• Cho mượn nước mắt : Prêter des larmes (expression littéraire signifiant feindre la tristesse ou la compassion).
  • Kẻ giả tạo đó chỉ biết cho mượn nước mắt. (Cet hypocrite ne sait que feindre la tristesse.)

1. prêter